🌟 억지 춘향(이)

1. 무리하게 어떤 일을 이루게 하거나 어쩔 수 없이 어떤 일이 이루어지는 경우.

1. 押しの春香（チュンヒャン）。無理矢理に。仕方なく: 無理矢理、事を成し遂げようとしたり、仕方なくある事が実現してしまう場合。

🗣️ 用例:

억지 춘향 식.
Forceful chunhyang ceremony.
억지 춘향이 되다.
Force chunhyang.
김 씨는 강압적인 수사 때문에 억지 춘향이로 자백하였다.
Kim confessed as chunhyang by force because of the coercive investigation.
며느리는 시댁 어른들의 등쌀에 못 이겨 억지 춘향으로 시집살이를 하게 됐다.
The daughter-in-law was forced to marry because of her in-laws' backbiting.
♔ 박 선생님의 주장은 억지 춘향이 따로 없군.
Mr. park's argument is quite compelling.
♕ 아무런 근거도, 타당성도 없네요.
No evidence, no validity.

억지 춘향(이): coerced Chunhyang, the heroine of Korean classical novel 'The Story of Chunhyang',押しの春香（チュンヒャン）。無理矢理に。仕方なく,Chunhyang jouée contre sa volonté (Chunhyang est l'héroïne du conte Chunhyangjeon, relatant l'histoire d'un amour interdit à l'époque féodale),insistencia de Chunhyang,,хүчилж, хүчээр, албадаж,miễn cưỡng,(ป.ต.)ฝึนใจชุ่นฮยาง ; ฝืนใจ, บังคับ, ดื้อดึง, ดันทุรัง, ดึงดัน, มุทะลุ,,С трудом добиться. Выполнить с натяжкой,勉为其难；赶鸭子上架,

💕Start 억지춘향이 🌾End

Start 억

억 End

Start 지

지 End

Start 춘

춘 End

Start 향

향 End

Start 이

이 End

📚 カテゴリー

• 外見を表すこと (97) • 家族行事 (57) • 天気と季節 (101) • 政治 (149) • 公共機関を利用すること (59) • 一日の生活 (11) • 服装を表すこと (110) • 感情／気分を表すこと (41) • 学校生活 (208) • 週末および休み (47) • 薬局を利用すること (10) • 食べ物を注文すること (132) • 電話すること (15) • 交通を利用すること (124) • 科学と技術 (91) • 病院を利用すること (204) • 芸術 (23) • 家族行事（節句） (2) • 家族紹介 (41) • 気候 (53) • 歴史 (92) • 韓国生活 (16) • 公演と鑑賞 (8) • 人間関係 (255) • 社会問題 (67) • 住居生活 (159) • 文化の比較 (78) • 挨拶すること (17) • 旅行 (98) • 言葉 (160)